Yourself

English

Yourself referring to the person being spoken to, previously mentioned (the reflexive case of you)

(reflexive) Your own self.

Be careful with that fire or you'll burn yourself.
you; used emphatically, especially to indicate exclusiveness of the referent's participation in the predicate, i.e., that no one else is involved

You yourself know that what you wrote was wrong.

Yourself (plural yourselves)

Your usual, normal, or true self.

After a good night's sleep you'll feel like yourself again.

(reflexive) your own self

Catalan: et (ca)
Esperanto: vi (eo), vin (eo)
Finnish: (sinä/te) itse (fi) (subject informal/formal), itsesi/itsenne (object, informal/formal)
Hungarian: magad (hu), magadat (hu)
Italian: te stesso (it) 2^nd m sing., te stessa (it) 2^nd f sing., voi stessi (it) 2^nd m pl., voi stesse (it) 2^nd f pl.

Japanese: 自身 (ja) (jishin)
Latin: tutemet (la), tute (la), vosmet (la) pl.
Polish: się (pl), siebie (pl)
Russian: себя (sebjá); Usage notes: Be careful with that fire or you'll burn yourself. (burn whom?) (Будь осторожен с этим огнём или ты обожжёшь себя.) (or обожжёшься, look at -ся)
Spanish: te (es), ti (es), se (es)

you, used emphatically, especially to emphasize the exclusiveness of the referent's participation in the predicate

Russian: ты сам (ty sám) m., ты сама (ty samá) f., вы сами (vy sámi) plural and formal you Usage notes: сам is used when referring to an action directed to other objects, not that whom "yourself" means. For example: You yourself know that what you wrote was wrong. (know what?) (Ты сам знаешь, что написанное тобой неверно.)
Spanish: tú mismo

Number	Person	Gender	Subject	Objective	Reflexive	Possessive	Possessive Pronoun
Singular	First	—	I	me	myself	my	mine
	Second	—	you, thou (archaic)	you, thee (archaic)	yourself, thyself (archaic) theeself (archaic)	your, thy (archaic)	yours, thine (archaic)
	Third	Masculine	he	him	himself	his
		Feminine	she	her	herself	her	hers
		Neuter	it		itself	its	its (rare)
Plural	First	—	we	us	ourselves	our	ours
	Second	—	you, ye (archaic)	you	yourselves	your	yours
	Third	—	they	them	themselves	their	theirs
Indefinite	Third	—	one		oneself	one's	—

your usual, normal, or true self

Finnish: oma itsesi (fi)
Hungarian: önmaga (hu), saját maga (hu)
Italian: te stesso (it) 2^nd m sing., te stessa (it) 2^nd f sing., voi stessi (it) 2^nd m pl., voi stesse (it) 2^nd f pl.

The translations below need to be checked.

Translations to be checked