Ethiopian News, Current Affairs and Opinion Forum
Zmeselo
Senior Member+
Posts: 33606
Joined: 30 Jul 2010, 20:43

Etiopia, Tigrai: uno scontro che l’Occidente fatica a comprendere

Post by Zmeselo » 18 Apr 2021, 21:36



ESTERI
Sabato, 17 aprile 2021
Etiopia, Tigrai: uno scontro che l’Occidente fatica a comprendere

Ritiro delle truppe eritree, aiuti umanitari, indagini indipendenti su crimini di guerra e posizione Ue: tutti i punti su una storia che va capita

Di Marilena Dolce

(Software translation, follows article)

https://www.affaritaliani.it/esteri/eti ... _pg_1.html


Asmara, 25 marzo arrivo del premier Abiy Ahmed, accolto all'aeroporto dal presidente Isaias Afwerki

L’Occidente fatica a comprendere lo scontro iniziato lo scorso novembre nella regione del Tigrai a nord dell’Etiopia. Una guerra trasformata ora in guerriglia tra il governo federale di Addis Abeba e le milizie del Tplf, che al momento sono rifugiate nelle aree rurali.

Per capire l’accaduto, bisogna destreggiarsi nell’incredibile quantità di fake news costruite più o meno maldestramente a beneficio della stampa internazionale.

La verità è che nelle situazioni di emergenza quali catastrofi naturali, disastri e anche guerre, la disinformazione viene spesso utilizzata come arma e le voci non confermate finiscono per trasformarsi in notizie screditando anche fonti solitamente affidabili. Il lavoro del giornalista dovrebbe essere quello di verificare i rapporti e le storie che vengono riportate.

Un esempio eclatante è il caso di Monna Liza, giovane donna tigrina presentata dalla stampa internazionale come vittima civile delle sevizie dei soldati eritrei. Il suo nome rinascimentale conquista in Italia il titolo di un quotidiano che chiede addirittura al premier Abiy Ahmed di restituire il Nobel per la Pace ricevuto nel 2019 perché ne sarebbe indegno, per la terribile amputazione inflitta a una ragazza innocente.

Un’attenta verifica permette di svelare però che Monna Liza è una combattente del Tplf, (Tigray People’s Liberation Front) e che, prima delle interviste e foto da lei rilasciate alla BBC e a Al Jazeera, dove afferma di essere stata vittima di stupri e sevizie, era stata contradetta dal proprio padre che rivelava a una televisione locale che la figlia era stata ferita durante l’assalto al Comando del Nord, perché combatteva accanto alle forze dell’Esercito di Liberazione del Tigrai. Ciò conferma che quella innescata dal Tplf è una guerra senza esclusione di colpi, caratterizzata da una campagna mediatica che fa leva sulle denunce di violazioni dei diritti umani per attirare la simpatia e il sostegno della comunità internazionale. Inoltre i miliziani sono coinvolti nel reclutamento di bambini-soldato e presunti testimoni di atti orribili perché li raccontino ai media per screditare quelli che sono considerati invasori.

Il premier Abiy Ahmed ha risposto agli atti di guerra e di destabilizzazione riprendendo il controllo militare del Tigrai e affermando che l’intervento dell’esercito federale aveva lo scopo di ristabilire pace e sicurezza nella regione, di combattere i terroristi miliziani del Tplf e di proteggere la popolazione civile. Dopo la riconquista del capoluogo Mekelle, l’obiettivo principale è stato perciò ricostruire le infrastrutture distrutte dalla guerra e sostenere la popolazione civile con adeguati aiuti alimentari, riportando ordine e legalità. L’esercito tigrino del Tplf, sconfitto militarmente, inizia però una guerriglia sulle montagne del Tigrai, ricorrendo anche a minacce e ricatti contro i cittadini che rischiano rappresaglie se non si arruolano per combattere il nemico federale.
Il Tplf non può vincere perché non ha sbocco,


spiega una fonte diplomatica, che aggiunge,

[media]non ricevono aiuti dal confine Nord del Tigrai, perché c’è l’Eritrea, neppure però a Sud. Sono circondati. In questa condizione non può reggere neppure la guerriglia. [/media]

Che possa diventare una guerriglia ad oltranza invece è quello che teme l’International Crisis Group che lo scrive nel report di questo mese, nel quale si legge che il Tplf è presente nelle aree rurali del Tigrai centrale e meridionale, mentre le truppe federali controllano le strade principali e le città.

Le truppe eritree, entrate nel Tigrai per proteggere il confine, scoperto dopo il ritiro delle truppe federali etiopiche, hanno iniziato a ritirarsi dopo l’ultima visita di Abiy Ahmed ad Asmara, che ha avuto lo scopo di dare garanzie all’Eritrea sulla protezione del confine con il Tigrai dopo il ritiro delle proprie truppe e di consolidare le relazioni tra i due Paesi. In quell’occasione, l’Eritrea ha ribadito la volontà di avviare rapporti di collaborazione stretti con il Tigrai e con la sua popolazione ma di ritenere il Tplf responsabile della crisi umanitaria in atto. Una serie di accordi nei settori delle telecomunicazioni, dello sviluppo delle energie rinnovabili e per la costruzione comune di infrastrutture civili che consentano all’Etiopia l’utilizzo dei porti di Massawa e Assab, ha permesso il rilancio degli accordi di cooperazione avviati negli ultimi due anni dal governo Abiy.

In risposta alle accuse delle organizzazioni internazionali contro l’esercito federale etiopico e contro l’esercito eritreo, il premier Abiy Ahmed e il presidente Isaias Afwerki hanno comunicato la necessità di una verifica seria e indipendente sui fatti realmente accaduti, dicendo di voler punire in maniera esemplare i responsabili, indipendentemente dalle loro origini e dalla loro identità. Tuttavia, secondo i due leader, l’Unione Europea non sta capendo gli sforzi dei rispettivi governi per combattere il Tplf, grave minaccia d’instabilità per tutto il Corno d’Africa. Hanno inoltre denunciato lo spazio dedicato dai media internazionali alla campagna di disinformazione condotta da quello che considerano un movimento terrorista che vuole la destabilizzazione in Etiopia e nel Corno d’Africa.

Sull’incontro di Asmara si esprime, con richiesta esplicita di anonimato, un alto funzionario Ue:
che Abiy sia andato adesso in Eritrea è un passo importante,
dice.
Innanzi tutto
prosegue
è stata l’occasione per ammettere la presenza di truppe eritree sul confine tra Eritrea e Tigrai. Inoltre, Abiy ha consentito l’accesso nel Tigrai non solo alle organizzazioni internazionali umanitarie, ma anche a chi potrà condurre un’indagine indipendente sui crimini di guerra.
In effetti un’indagine indipendente è necessaria, ma sarebbe importante che le parti in causa fossero coinvolte, per evitare pericolose strumentalizzazioni. Gli chiedo, quindi, di capire la posizione Ue sulla vicenda.
Premetto
dice,
che la conoscenza che l’Occidente ha del Tigrai e dell’Eritrea è così superficiale che ogni tanto è difficile capire le decisioni che la Ue prende, anche per chi ne è all’interno.
Sulla situazione del Tigrai va sottolineato che è l’Etiopia ad aver chiesto all’Eritrea di intervenire e nell’incontro di fine marzo Abiy ha detto che i loro due paesi devono restare uniti.
Il 5 aprile, infatti, pochi giorni dopo l’incontro di Asmara, il Ministero degli Esteri etiopico, con un comunicato stampa, esprime la propria gratitudine per l’appoggio militare eritreo contro l’attacco del Tplf.
Mentre il mondo sembra aver frainteso gli sforzi dell’Etiopia per riportare nel Tigrai legge e ordine, il popolo eritreo e il suo governo hanno capito la situazione e ci hanno sostenuto.
L’Italia non può chiudere gli occhi,
chiede la comunità etiopica in Italia.
Un appello che la diaspora etiopica in Italia vorrebbe che il nostro Paese portasse a Bruxelles.

Ma accadrà? Risponde il diplomatico Ue,
Certo l’Italia avrebbe potuto essere più presente nella questione del Tigrai. Però abbandona Un il mainstream non è semplice…neppure l’Unione Europea l’ha fatto. Hanno detto invece che per fermare il massacro nel Tigrai, le parti, (ndr, Tplf e governo federale) avrebbero dovuto mettersi intorno a un tavolo per discutere. Senza capire che era come chiedere al governo di Madrid, attaccato militarmente dalla Catalogna, di sedersi al tavolo e trattare. Poi va anche detto che nella Ue ci sono molte persone che conoscono bene i vecchi rappresentanti del Tplf che erano al governo con Meles Zenawi (ndr, primo ministro etiopico, dal 1991 alla morte, 2012). Gente considerata l’intellighenzia del Paese da cui per tanti europei è difficile prendere le distanze.
Gli chiedo cosa pensi delle accuse rivolte agli eritrei sulle violenze che avrebbero fatto contro i civili tigrini.
Per esperienza sono diffidente verso i rapporti internazionali. Tuttavia, in una guerra che ci siano orrori è purtroppo vero. Ho dubbi però che possano essere stati gli eritrei. Con la loro etica e con la disciplina militare che li caratterizza è difficile immaginare che si siano dati al saccheggio e allo stupro, come banditi sudanesi in Darfur. A questo racconto veramente non crede nessuno….
I motivi dell’intervento eritreo in Etiopia sono legati sia alla storia sia alla geografia dei due Paesi.


Ethiopia map boundaries cities locator

Quando negli anni Settanta i guerriglieri eritrei ed etiopici combattevano contro il feroce regime del colonnello Menghistu Hailè Mariam, era il Fronte Popolare di Liberazione Eritreo che andava nel Tigrai per lottare a fianco dei guerriglieri tigrini. Erano gli eritrei i soldati più forti. E del resto sono loro, gli eritrei del Fronte, ad entrare nel 1991 ad Addis Abeba per liberare la città e cacciare il governo di Menghistu.

“Anche stavolta”,

spiega il mio interlocutore,
gli eritrei sono stati molto importanti nella lotta di Abiy contro il Tplf. Questa è una considerazione che fanno in molti all’interno della Ue. Inoltre, ricordiamo, è il Tplf ad aver cercato di allargare il conflitto sparando razzi su Asmara. Tutti da mesi sapevano che i tigrini si stavano preparando all’attacco, che stavano assembrando armi e truppe sul confine. Questo è anche uno dei motivi per cui la frontiera tra Tigrai ed Eritrea non era stata ancora aperta.

Il prossimo 22 aprile il Ministro per gli Affari Esteri finlandese Pekka Havisto, riferirà all’Unione Europea l’esito del nuovo viaggio nel Tigrai. Una visita programmata per accertare la situazione degli aiuti umanitari, la condizione dei rifugiati interni, l’inizio del ritiro delle truppe eritree dal confine e per conoscere dall’EHRC (Etiopia Human Rights Commission) la situazione su violenze, abusi e crimini di guerra avvenuti in questi mesi, anche se una commissione indipendente che verifichi tutte le false testimonianze e le rappresentazioni organizzate e trasmesse dai miliziani del Tplf deve ancora essere istituita. Il conflitto provocato dal Tplf nel Tigrai, regione con circa sei milioni di abitanti, ha costretto decine di migliaia di persone ad abbandonare le proprie case spostandosi all’interno o nei campi profughi del vicino Sudan. L’intervento umanitario in atto nel paese sta portando cibo, acqua e medicine nelle zone più danneggiate. Il governo federale ha comunicato il rifornimento di derrate alimentari a circa 4.2 milioni di persone, mentre le organizzazioni internazionali affermano di aver portato aiuti a circa un milione di persone, per alleviare la grave crisi umanitaria in atto.

Nel frattempo il governo etiopico ha annunciato di aver avviato il ripristino delle infrastrutture, cominciando dagli aeroporti, la riattivazione della rete telefonica, di internet e dell’elettricità, che in alcuni villaggi è ancora intermittente. La situazione resta comunque critica. Già prima del conflitto nella regione c’era carenza di cibo, aggravata dalla peggiore invasione di locuste degli ultimi decenni. Ora il timore che vada persa la prossima stagione del raccolto, per il perdurare dell’instabilità, è forte.

L’Europa per evitare lo stallo dovrebbe favorire il ritorno alla normalità in Etiopia e nel Corno d’Africa, sostenendo la stabilizzazione di un’area che comprende 200 milioni di persone e smettendo di appoggiare e divulgare la narrativa del Tplf. Ricordando che non si tratta di un piccolo partito d’opposizione schiacciato dal governo centrale, ma della parte residua di quello che era un gruppo forte e spietato. Una minoranza al potere dal 1992 fino al 2018, che sta usando le ingenti risorse sottratte in quel periodo al Paese per finanziare campagne diffamatorie e screditare i governi della regione, come denunciato ripetutamente dal primo ministro Abiy Ahmed nelle audizioni del Parlamento federale etiopico .


__________________________

Ethiopia, Tigray: a clash that the West struggles to understand

Withdrawal of Eritrean troops, humanitarian aid, independent investigations into war crimes and EU position: all the points on a story that must be understood


Asmara, 25 March arrival of Prime Minister Abiy Ahmed, welcomed at the airport by President Isaias Afwerki

The West struggles to understand the clash that began last November in the Tigray region of northern Ethiopia. A war now turned into guerrilla warfare between the federal government of Addis Ababa and the militias of the Tplf, which are currently taking refuge in rural areas.

To understand what happened, you have to juggle the incredible amount of fake news built more or less clumsily for the benefit of the international press.

The truth is that in emergency situations such as natural disasters, disasters and even wars, disinformation is often used as a weapon and unconfirmed rumors end up turning into news discrediting even usually reliable sources. The reporter's job should be to verify the reports and stories that are reported.

A striking example is the case of Monna Liza, a young Tigrayan woman presented by the international press as a civilian victim of the torture of Eritrean soldiers. Her Renaissance name conquers the title of a newspaper in Italy that even asks Prime Minister Abiy Ahmed to return the Nobel Peace Prize received in 2019 because he would be unworthy, for the terrible amputation inflicted on an innocent girl.

However, careful verification allows us to reveal that Monna Liza is a fighter of the Tplf, (Tigray People's Liberation Front) and that, before the interviews and photos she released to the BBC and Al Jazeera, where she claims to have been the victim of rape and torture, had been contradicted by her father who revealed on local television that his daughter had been wounded during the assault on Northern Command, because she was fighting alongside the forces of the Tigray Liberation Army. This confirms that what is triggered by the TPLF is a no-holds-barred war, characterized by a media campaign that leverages allegations of human rights violations to attract the sympathy and support of the international community. Furthermore, the militiamen are involved in the recruitment of child soldiers and alleged witnesses of horrific acts to tell the media to discredit those who are considered invaders.

Premier Abiy Ahmed responded to the acts of war and destabilization by regaining military control of the Tigray and stating that the intervention of the federal army was intended to restore peace and security in the region, to fight the terrorist militants of the Tplf and to protect the civilian population. After the reconquest of the capital Mekelle, the main objective was therefore to rebuild the infrastructure destroyed by the war and to support the civilian population with adequate food aid, restoring order and legality. The Tigrayan army of the TPLF, defeated militarily, however, begins a guerrilla war in the Tigray mountains, also resorting to threats and blackmail against citizens who risk reprisals if they do not enlist to fight the federal enemy.
The Tplf cannot win because it has no outlet,
explains a diplomatic source, who adds,
they do not receive aid from the northern border of the Tigray, because there is Eritrea, but not even in the south. They are surrounded. In this condition, not even the guerrillas can withstand.
That it could become a guerrilla to the bitter end is what the International Crisis Group fears, which writes it in this month's report, in which we read that the Tplf is present in the rural areas of central and southern Tigray, while federal troops control the main roads and cities.

The Eritrean troops, which entered the Tigray to protect the border, discovered after the withdrawal of the Ethiopian federal troops, began to withdraw after Abiy Ahmed's last visit to Asmara, which was intended to give Eritrea guarantees on the protection of the border with the Tigray after the withdrawal of their troops and consolidate relations between the two countries. On that occasion, Eritrea reaffirmed its willingness to establish close collaborative relationships with the Tigray and its population but to hold the Tplf responsible for the ongoing humanitarian crisis. A series of agreements in the sectors of telecommunications, the development of renewable energy and for the joint construction of civil infrastructures that allow Ethiopia to use the ports of Massawa and Assab, has allowed the relaunch of the cooperation agreements launched in the last two years. by the Abiy government.

In response to the accusations of international organizations against the Ethiopian federal army and the Eritrean army, Prime Minister Abiy Ahmed and President Isaias Afwerki have communicated the need for a serious and independent verification of the real events, saying they want to punish in a manner exemplary those responsible, regardless of their origins and their identity. However, according to the two leaders, the European Union is not understanding the efforts of their respective governments to combat the TPLF, a serious threat of instability for the entire Horn of Africa. They also denounced the space dedicated by the international media to the disinformation campaign conducted by what they consider a terrorist movement that wants destabilization in Ethiopia and the Horn of Africa.

A senior EU official expressed himself on the Asmara meeting with an explicit request for anonymity:
that Abiy has now gone to Eritrea is an important step,
he says.
First of all,
he continues,
it was the occasion to admit the presence of Eritrean troops on the border between Eritrea and Tigray. In addition, Abiy has allowed access to Tigray not only to international humanitarian organizations, but also to those who will be able to conduct an independent investigation into war crimes.
In fact, an independent investigation is necessary, but it would be important that the parties involved were involved, to avoid dangerous exploitation. I therefore ask him to understand the EU position on the matter.
I state
he says,
that the knowledge that the West has of Tigray and Eritrea is so superficial that it is sometimes difficult to understand the decisions that the EU takes, even for those inside it.
Regarding the situation of the Tigray, it should be emphasized that it is Ethiopia that has asked Eritrea to intervene and in the meeting at the end of March Abiy said that their two countries must remain united.
In fact, on April 5, a few days after the Asmara meeting, the Ethiopian Foreign Ministry, with a press release, expressed its gratitude for the Eritrean military support against the attack by the Tplf.
While the world seems to have misunderstood Ethiopia's efforts to restore law and order to Tigray, the Eritrean people and their government have understood the situation and supported us.
Italy cannot close its eyes,
asks the Ethiopian community in Italy.

An appeal that the Ethiopian diaspora in Italy would like our country to bring to Brussels.

But will it happen? The EU diplomat replies,
Of course Italy could have been more present in the Tigray issue. But abandoning the mainstream is not easy ... not even the European Union has done it. Instead, they said that in order to stop the massacre in Tigray, the parties would have to sit around a table to discuss. Without understanding that it was like asking the Madrid government, militarily attacked by Catalonia, to sit down and negotiate. Then it must also be said that in the EU there are many people who know well the old representatives of the Tplf who were in government with Meles Zenawi (editor's note, Ethiopian prime minister, from 1991 to his death, 2012). People considered the intelligentsia of the country from which it is difficult for many Europeans to distance themselves.
I ask him what he thinks about the accusations made against Eritreans about the violence they allegedly did against Tigrayan civilians.
From experience I am wary of international relations. However, in a war that there are horrors is sadly true. But I have doubts that it could have been the Eritreans. With their ethics and military discipline that characterizes them, it is difficult to imagine that they have given themselves up to looting and rape, like Sudanese bandits in Darfur. Nobody really believes this story.
The reasons for the Eritrean intervention in Ethiopia are linked both to the history and geography of the two countries.

When in the 1970s the Eritrean and Ethiopian guerrillas fought against the ferocious regime of Colonel Menghistu Hailè Mariam, it was the Eritrean Popular Liberation Front that went to the Tigray to fight alongside the Tigrayan guerrillas. The Eritreans were the strongest soldiers. And besides, it is they, the Eritreans of the Front, who entered Addis Ababa in 1991 to free the city and expel the government of Mengistu.
Once again,
explains my interlocutor,
the Eritreans were very important in Abiy's fight against the Tplf. This is a consideration that many within the EU make. Furthermore, we recall, it is the Tplf that has tried to widen the conflict by firing rockets on Asmara. Everyone had known for months that the Tigrayans were preparing for the attack, that they were gathering weapons and troops on the border. This is also one of the reasons why the border between Tigris and Eritrea had not yet been opened.

On April 22, the Finnish Minister for Foreign Affairs Pekka Havisto will report the outcome of the new trip to the Tigray to the European Union. A visit planned to ascertain the situation of humanitarian aid, the condition of internal refugees, the beginning of the withdrawal of Eritrean troops from the border and to find out from the EHRC (Ethiopia Human Rights Commission) the situation regarding violence, abuse and war crimes that occurred in recent months, even if an independent commission that verifies all the false testimonies and representations organized and transmitted by the militiamen of the Tplf has yet to be established. The conflict caused by the TPLF in Tigrai, a region with about six million inhabitants, has forced tens of thousands of people to flee their homes, moving inside or to refugee camps in neighboring Sudan. The humanitarian intervention taking place in the country is bringing food, water and medicine to the most damaged areas. The federal government has communicated the supply of food to about 4.2 million people, while international organizations say they have brought aid to about one million people, to alleviate the serious humanitarian crisis.

In the meantime, the Ethiopian government has announced that it has started the restoration of infrastructure, starting with the airports, the reactivation of the telephone, internet and electricity networks, which in some villages are still intermittent. However, the situation remains critical. Even before the conflict there was a shortage of food in the region, aggravated by the worst invasion of locusts in decades. Now the fear that the next harvest season will be lost, due to the continuing instability, is strong.

To avoid the stalemate, Europe should favor the return to normalcy in Ethiopia and the Horn of Africa, supporting the stabilization of an area that includes 200 million people and stopping to support and disseminate the TPLF narrative. Recalling that this is not a small opposition party crushed by the central government, but the residual part of what was a strong and ruthless group. A minority in power from 1992 until 2018, which is using the huge resources stolen from the country at that time to finance smear campaigns and discredit the governments of the region, as repeatedly denounced by Prime Minister Abiy Ahmed in the hearings of the Ethiopian federal parliament.